Échos > 2017 > Suède : Alerte des experts: Les éoliennes massacrent les rapaces

Vindkraftparken mellan Västraby och Rögle har bara varit igång ett år. Men nu slår ornitologerna larm: Elva rovfåglar har redan massakrerats.

Ornitologerna tror att det finns ett mörkertal. Foto: Linda Ekström

Mörkertal

Ornitologerna tror att fynden bara är toppen på ett isberg.

– Vi misstänker att det finns ett mörkertal och att även vanligare mindre fåglar strukit med när de flög in i vindkraftverken, säger Karl-Erik Söderqvist.

Han befarar att antalet döda fåglar kommer att fortsätta stiga år efter år om ingenting görs.

– Man kan tala om katastrof, säger han.

Nu hoppas ornitologerna på olika lösningar för att minska fågeldöden.

– Dessutom hoppas vi att det som hänt här leder till noggrannare inventeringar av fågelbeståndet innan man bygger nya vindkraftverk, gärna i samarbete med oss, säger Karl-Erik Söderqvist.

Ornitologer varnade tidigt för risken att rovfåglar skulle kollidera med vindkraftverken. Foto: Linda Ekström

Diskuterar lösningar

Och nya lösningar kan vara på gång. De 13 vindkraftverken ägs av två energibolag, Vardar Vind och Västraby gård energi. Pavel Sensky, kontaktperson för det sistnämnda bolaget, säger att man blivit överrumplade av det höga antalet döda rovfåglar.

– Vi räknade med en viss fågeldöd men inte i den här omfattningen. Vi är mycket bekymrade och diskuterar nu med miljöförvaltningen i Helsingborg och ornitologisk expertis för att hitta metoder som kan minska omfattningen, säger han.

Det var länsstyrelsen som sa ja till vindkraftverken.

– Frågan om fåglarna togs upp och det gjordes en inventering. Vi bedömde att risken för fågeldöd inte var så stor att det motiverade ett nej, säger handläggare Charlotte Jönsson till SVT Nyheter Helsingborg.

Vad säger du om den fågeldöd som ornitologerna nu redovisar?

– Det är svårt att kommentera uppgifterna utan att först ha tittat på hela fyndbilden, säger Charlotte Jönsson.

Nu hoppas ornitologerna på olika lösningar för att minska fågeldöden. Foto: Linda Ekström

___________________________________________________________________________________________________

Sweden : Expert alarm: Wind turbines massacre raptors

The wind farm between Västraby and Rögle has only been running for a year. But  ornithologists are now sounding an alarm: Eleven Raptors have already been massacred.

Even when the decision to build the 13 wind turbines was taken by the provincial government,  ornithologists warned of the risk of raptors clashing with the turbines.

- This area is known to be rich in birds of prey. But  no attention was paid to our protests, says Karl-Erik Söderqvist, Skåne Ornithological Society.

Now, their fears have come true. So far they have found eleven dead birds of prey; eagles, buzzards, kites and peregrine falcons which the association believes have fallen victim to the wind turbines.
When SVT News Helsingborg came to the area, we found a dead buzzard with a broken neck at the base of one of the wind turbines.

Unrecorded casualties :
Ornithologists believe that their findings are only the tip of the iceberg.
- We suspect that there is an unrecorded number of  even less common birds destroyed when they flew into the wind turbines, says Karl-Erik Söderqvist.
He fears that the number of dead birds will continue to rise year after year if nothing is done.
- We are talking about a disaster, he says.
Now the ornithologists are hoping  for various solutions to reduce bird deaths.

• In addition, we hope that what has been revealed will lead to more accurate surveys of the bird population before building new wind turbines, preferably in cooperation with us, says Karl Erik Söderqvist.
•  

Discussing solutions :
New solutions might be on the way. The 13 wind turbines are owned by two energy companies, Vardar and Västraby Wind farm energy spokesperson  Pavel Sensky, contact for that company, says they have been taken by surprise by the high number of dead birds of prey.
- We counted on a certain bird mortality but not on this scale. We are very concerned, and are now discussing with the environmental administration in Helsingborg and ornithological expertise to find methods that can reduce the scale, he says.
It was the provincial government who said yes to the wind turbines.
- The question of the birds was raised and an inventory was made. We assessed that the risk of bird mortality was not so great that it justified a NO to build the Turbine project, says Officer Charlotte Jönsson to SVT News Helsingborg.
What about the bird deaths as ornithologists  are now reporting?

• It is difficult to comment on the data without first looking at the findings of the whole picture , says Charlotte Jönsson.

________________________________________________________________________

Suède : Alerte des ornithologues: Les éoliennes massacrent les rapaces

Le parc éolien entre Västraby et Rögle ne fonctionne que depuis un an. Mais maintenant les ornithologues sonnent l’alarme: Onze rapaces  ont déjà été massacrés.

Pourtant  lorsque la décision de construire les treize éoliennes a été prise par le gouvernement provincial, les ornithologues l’ont  averti du risque de collision des rapaces avec les  éoliennes .

- Cette zone est connue pour être riche en rapaces. Mais aucune attention n'a été prêtée à nos protestations, a déclaré Karl-Erik Söderqvist, de la « Skåne Ornithological Society ».

Maintenant, les craintes sont devenues une  réalité. Jusqu'à aujourd’hui , ils ont trouvé onze oiseaux de proie morts; Des aigles, des buses, des milans et des faucons pèlerins qui selon l’association ont été  victime des éoliennes.
Lorsque la société SVT Nouvelles Helsingborg est venue dans la région, nous avons trouvé un busard morts avec un cou brisé à la base d'une des éoliennes.
 
Mais il y aurait aussi des Victimes non enregistrées:
Les ornithologues pensent que leurs résultats ne sont que la pointe d’un iceberg.
- Nous soupçonnons qu'il y ait  un nombre non enregistré d'oiseaux encore plus rares  qui ont  été hachés  quand ils sont passés dans les pales des éoliennes,  a déclaré  Karl-Erik Söderqvist.
Si rien n'est fait Il craint que le nombre d'oiseaux morts continue à augmenter année après année.
- Nous estimons que c’est un désastre, va-t-il ajouté

Désormais, les ornithologues espèrent de diverses dispositions vont être prises  pour réduire la mortalité des oiseaux.

- En outre, nous espérons que ce qui a été découvert conduira à des relevés plus précis de la population d'oiseaux avant la construction de nouvelles éoliennes, de préférence en coopération avec nous, dit Karl Erik Söderqvist.

Discuter des solutions:

De nouvelles solutions pourraient intervenir. Les 13 éoliennes sont détenues par deux compagnies d'énergie, Vardar et Västraby .
Le porte-parole de cette  société éolienne Pavel Sensky , a déclaré dit qu'ils ont été pris étonnés  du  si grand nombre d'oiseaux de rapaces  morts.
- Nous avions compté sur une certaine quantité d'oiseaux morts, mais pas à  cette échelle. Nous sommes très inquiets, et nous discutons avec l'administration de l'environnement à Helsingborg et avec les experts ornithologiques pour trouver des méthodes qui peuvent réduire l'échelle de cette mortalité  va-t-il déclaré
C'est le gouvernement de la province qui  a dit oui aux éoliennes.
- La question des oiseaux a été étudiée et un inventaire a été fait. Nous avions conclu que le risque de mortalité des oiseaux n'était pas très  élevé et  qu’il ne justifiait pas un refus  pour construire ce parc éolien, explique l'agent Charlotte Jönsson à SVT News Helsingborg.
Mais qu'en est-il exactement de la mortalité des oiseaux que les ornithologues ont constaté dans leur rapport ?
- Il est difficile de commenter les données sans avoir d'abord examiné les résultats de l'ensemble de l'étude, dit Charlotte Jönsson.