Nombre de visiteurs : Hit Counter by Digits
 

Paris:


livre      epaw-youtube  fed  rdp 

 

 

Échos > 2016 > Allemagne Deux blessés dont un grave dans un incendie d'éolienne

de
Deutschland

1

English translation

Traduction en français

Windkraftanlage: Zwei Monteure bei Feuer verletzt

15. Januar 2016 von  

Einen Kommentar schreiben

http://www.feuerwehrmagazin.de/nachrichten/einsatze/windkraftanlage-zwei-monteure-bei-feuer-verletzt-57058

http://www.windaction.org/posts/44143-two-injured-in-fire-wind-turbine#.Vpz3j_krLIU

Uedem (NW) – Bei Wartungsarbeiten in einem Maschinenhaus einer Windenergieanlage in Uedem (Kreis Kleve) ist es am Donnerstag zu einem schweren Arbeitsunfall mit ausgedehntem Folgebrand gekommen. Nach bisherigen Erkenntnissen kam es zu einem Lichtbogen, welcher dann ein Feuer entfachte. Insgesamt drei Techniker konnten aus der Gondel in zirka 80 Metern Höhe fliehen. Zwei verletzten sich bei dem Unfall, einer davon sogar schwer.

Gegen 11 Uhr kam es zu dem schweren Unfall. Ein elektrischer Lichtbogen sprang über und setzte das Maschinenhaus in Brand. Einer von den drei anwesenden Technikern erlitt dabei schwere Verbrennungen. Gemeinsam gelang es ihnen sich in Sicherheit zu bringen, bevor das Maschinenhaus komplett in Flammen stand.

2

Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst im Einsatz beim Brand einer Windenergieanlage in Uedem. Foto: Feuerwehr Uedem/Alexander Janßen

Eine Brandbekämpfung war für die Freiwilligen Feuerwehr Uedem und Bedburg-Hau nicht möglich. Sie sperrten um die Windenergieanlage einen Radius von 500 Metern ab. Eine Fachfirma trennte die Anlage vom Stromnetz. Der Rettungsdienst versorgte die drei Arbeiter. Ein 43-Jähriger Ingenieur hatte Rauch eingeatmet, der 22 Jahre alter Techniker erlitt schwere Verbrennungen. Ein Rettungshubschrauber flog ihn in eine Spezialklinik. Ein weiterer 36-jähriger Techniker überstand das Ganze unbeschadet und kam mit dem Schrecken davon.

Wegen der starken Rauchentwicklung wurde die Bevölkerung in den Ortsteilen Schneppenbaum und Louisendorf aufgefordert die Fenster und Türen geschlossen zu halten. Zum Schutz der Bevölkerung führte die ABC-Erkunder-Gruppe der Feuerwehr Kalkar Messungen in den Ortsteilen durch, welche zu keinem Zeitpunkt gesundheitsschädigende Werte aufwiesen. Nach dreieinhalb Stunden erlosch das Feuer mangels Brennstoff und der Feuerwehreinsatz konnte beendet werden. Zuvor waren neben der Technik auch zirka 500 Liter Öl im Inneren verbrannt.
3

Die brennende Gondel der Winkraftanlage. Foto: Feuerwehr Uedem/Alexander Janßen


Two injured in fire: Wind Turbine

Feuerwehr-Magazin - Thomas Weege  - January 15, 2016

Germany

 A fire was sparked during maintenance work in a nacelle of a wind turbine in Uedem (Kleve) on Thursday. ...three technicians were able to escape but two were injured in the accident, one of them seriously.

Uedem (NW) Germany - A fire was sparked during maintenance work in a nacelle of a wind turbine in Uedem (Kleve) on Thursday. It's believed that an electrical arc sparked a fire in the unit. A total of three technicians were able to escape but two were injured in the accident, one of them seriously.

The accident occurred at about 11 clock in the morning. An electric arc jumped over and caused the machine housing to catch fire. One of the three present technicians sustained severe burns. Together, they managed to get to safety before the nacelle was  completely engulfed in flames.

Firefighting efforts were not possible for the volunteer firefighters in Uedem and Hau. They locked the wind turbine from a radius of 500 meters. A specialist company was able to separate the system from the mains. The rescue service treated the three workers. A 43-year-old engineer had inhaled smoke, the 22 year old engineer suffered severe burns. A rescue helicopter flew him to a specialist clinic. Another 36-year-old technician survived the whole thing unscathed.

Because of the heavy smoke, the population was in the districts of Schneppenbaum and Louisendorf were encouraged to keep their windows and doors shut. After three and a half hours, the fire was extinguished for lack of fuel and the fire service was ended. About 500 liters of oil were burned inside.

Translation from German to English using Google Translate.

 

Deux blessés dans un incendie d'éolienne


Feuerwehr-Magazin - Thomas Weege - 15 Janvier, 2016

Allemagne

Un incendie s'est déclenché jeudi lors de travaux d'entretien dans une nacelle d'une éolienne à Uedem (Kleve). ... trois techniciens ont réussi à s'échapper mais deux ont été blessés dans l'accident,dont l'un d'eux sérieusement.

Uedem (NW) Allemagne -

Un incendie a été déclenché lors de travaux d'entretien dans une nacelle d'une éolienne à Uedem (Kleve) jeudi. On croit que c'est un arc électrique qui a déclenché l'incendie dansla nacelle . Les trois techniciens ont pu échapper, mais deux ont été blessés dans l'accident, dont l'un sérieusement.

L'accident est survenu vers 11 heures du matin. Un arc électrique s'est produit et a causé l'incendie da,ns la nacelle . Un des trois techniciens présents a subi de graves brûlures.
Tous ensembles ils
ont réussi à se mettre en lieu sur avant que la nacelle a été complètement englouti par les flammes.

Tous les effeots pour lutter contre l'icendie ont été impossibles pour les pompiers volontairesde Uedem et d'Hau.
Ils ont sécurisé l'éolienne dasn un rayon de 500 mètres. Une entreprise spécialisée pu deconnecter la machine du réseau électrique. Le service de secours a soigné les trois techniciens .Un ingénieur de 43 ans avait inhalé de la fumée,un ingénieur de 22 ans a subi de graves brûlures. Un hélicoptère de sauvetage l'a transféré dans une clinique spécialisée. Un autre technicien de 36 ans a survécu indemene à cette incident

En raison de l'épaisse fumée, la population résiant dans les districts de Schneppenbaum et Louisendorf ont été encouragés à garder leurs portes et fenêtres fermées. Après trois heures et demi, le feu a été éteint par manque de combustible et le service d'incendie a arrté son intervention . Environ une demi tonne de de pétrole a brûlé à l'intérieurde lamachine

Traduction Anglais français utilisant Google Translate.


1234

Haut de page
Qui sommes-nous ?