Échos > 2015 > Éolien: corruption gigantesque en Espagne

Private renewable energy firms may have paid more than €110 million in commissions to government officials and local businessmen in Castilla y León to help them obtain licenses and push through paperwork to install wind farms across the region between 2004 and 2007, tax inspectors said.
In a December 30 report obtained by EL PAÍS, seven transactions detail how energy firms paid local businessmen and people connected to the regional Popular Party (PP) government either directly or through stocks in companies created to build and operate wind farms.The Spanish AEAT tax agency has turned over the 94-page report to anti-corruption prosecutors to investigate if money laundering or other crimes may have been committed.

Selon les inspecteurs des impôts ,des sociétes d'énergies renouvelables peuvent avoir payé plus de 110 M € en retro commissions aux représentants du gouvernement et à des hommes d'affaires locaux de Castille du León pour les aider à obtenir des permis et d'eviter la "paperasserie adminisitrative" r des parcs éoliens dans la région entre 2004 et 2007.
Dans un rapport Décembre 30 obtenu par El Pais, sept opérations sont decrites en détail pour montrer comment les entreprises d'énergie ont payé des hommes d'affaires et des personnes liées au gouvernement régional du Parti Populaire (PP), soit directement ou par l'intermédiaire des actions dans des sociétés créées pour construire et exploiter des parcs éoliens locaux.
L'agence de l'impôt espagnole ( AEAT) a remis le rapport de 94 pages aux procureurs anti-corruption pour enquêter pour savoir s'il existanit du blanchiment d'argent ou si d'utres crimes ont été commis.

Those suspected of taking part in the commission deals are businessmen and public officials in Castilla y León
Those suspected of taking part in the commission deals are public officials in Castilla y León; go-betweens who negotiated on behalf of the energy firms and were able to obtain administrative approvals; and companies belonging to local businessmen who, “without any valid economic motives, received the transfer of funds and stock for an amount superior to €110 million,” inspectors said.
In some cases, the firms transferred stock in the businesses set up in such a way so as to multiply the initial capital invested by hundreds, even thousands, of times.
Among those who may have benefited from this alleged scheme were officials from Castilla y León’s economy department, which authorized the wind farms.
EL PAÍS was unable to reach Rafael Delgado Núñez, who was the deputy chief of the economy department at the time and the official responsible for signing the administrative permits.

Les personnes soupçonnées d'avoir participé aux ententes sur les commissions sont des hommes d'affaires et des fonctionnaires en Castilla y León.
Selon les inspecteurs , des personnes soupçonnées d'avoir participé aux ententes sur les commissions sont des fonctionnaires publics de Castille et du León; des intermediaires qui ont négocié au nom des entreprises de l'énergie et ont été en mesure d'obtenir les autorisations administratives; et des entreprises appartenant à des hommes d'affaires locaux qui, «sans motifs économiques valables, ont reçu des transferts de fonds et des actions pour un montant supérieur à 110 M €,"
Dans certains cas, les actions des entreprises mises en place ont été transférées de telle façon à multiplier le capital initial investi par des centaines, voire des milliers de fois.
Parmi ceux qui ont bénéficié de ce régime présumé sont les fonctionnaires du département de l'économie de Castille et du León, qui ont autorisé les parcs éoliens.
El Pais n'a pu joindre " Rafael Delgado Núñez, qui était le chef adjoint du département de l'économie à l'époque et le fonctionnaire responsable de la signature des autorisations administratives.

In some cases, the firms multiplied the initial capital invested by hundreds, even thousands, of times
Along with other officials, Delgado Núñez was called in to give a statement before tax inspectors. According to his testimony, which was included in the audit, he said the procedure in the region was “very efficient” because there was hardly any legal framework supporting these operations at the time and the government wanted to ensure that “the companies that applied had regional interests.”
One of the main figures in the report is Alberto Esgueva, who until 2006 was CEO of Excal – a public entity formed by the Castilla y León government to promote regional exports. His own firm, according to inspectors, received the most commissions from the operations. Since September Esgueva has been living in Poland, where he runs a real estate business.
He declined to be interviewed for this article despite various attempts to contact him through his secretary.
A spokesman for the region’s economy department said he had no knowledge about the report but added that all the transactions were legally carried out and there was no evidence that commissions were paid.

Related Articles
Ten-year-old wind power plants stripped of subsidy entitlement
Spain breezes into record books as wind power becomes main source of energy
International offensive launched against Madrid over renewable energy cutbacks

Tomás Villanueva, who has headed up Castilla y León’s economy department since 2003 and is considered a close aide to PP regional premier Juan Vicente Herrera, on Monday stated that, after carrying out a “first check,” the paperwork authorizing the wind farms under question by the Tax Agency “was correct and in line with the law.”
Villanueva’s name surfaces in one part of the audit where tax inspectors mentioned that Delgado Núñez “played an important role” in both the economic and education departments,
In their report, inspectors alleged that numerous payments helped pave the way for the regional government to make quick decisions about the installation of wind farms. In one case, the money helped overcome the bureaucracy that had been blocking the project for six years.
Utility companies that wanted to install wind farms allegedly set up joint venture vehicles with local businesses and officials who had government ties to the region, the report said.
The association with the local businessman or government official would allegedly help push through the paperwork and, once the electric companies had received authorization to build the wind farm, they would pay back the investors more than what they had initially put into the joint venture.

Tomás Villanueva, qui a dirigé l'économie du département de Castilla y León depuis 2003 et est considéré comme un proche collaborateur du premier ministre régionale PP Juan Vicente Herrera, a déclaré lundi qu' après avoir effectué une "première vérification," les documents autorisant les parcs éoliens en question par l'Agence de l'impôt »étaient réguliers et conformes à la loi."
Le Noms de Villanueva fait surface dans une partie de l'audit où les inspecteurs des impôts ont mentionné que Delgado Núñez "a joué un rôle important" dans les deux départements économiques et de l'éducation,
Dans leur rapport, les inspecteurs ont affirmé que de nombreux paiements ont aidé à faciliter le gouvernement régional à prendre des décisions rapides concernant l'installation de parcs éoliens. Dans un cas, l'argent a aidé à éviter la bureaucratie qui avait bloqué le projet pendant six ans.
Selon le rapport, les sociétés de services publics qui voulaient installer des parcs éoliens auraient mis en place des joint-venture 'navettes" avec entreprises et des fonctionnaires qui avaient des liens locauxavec le gouvernement local
Une association avec un 'homme d'affaires et le gouvernement responsable local aurait aidé à passer au travers de la "paperasse" et, une fois que les compagnies d'électricité avaient reçu l'autorisation de construire la ferme éolienne, ils remboursaient les investisseurs plus que ce qu'ils avaient initialement mis comme fonfs dans la joint-venture.
Un responsable du département économique régional a dit qu'il n'y avait aucune preuve que les commissions aient été versées

A regional economic department official said there was no evidence that commissions were paid
One of the renewable energy companies that paid out a large amount to install a wind farm was Preneal, owned by Eduardo Merigó, the former president of Visa in Spain and an ex-secretary of state in former Spanish Prime Minister Adolfo Suarez’s Union of the Democratic Centre (UCD) administration (1977-1982). He told tax inspectors that he “felt like a victim of the system.”
Merigó also declined to speak to EL PAÍS for this article.
Preneal paid €6 million to San Cayetano Wind, which belonged to Esgueva, without “any obligation or compensation,” the report states.
Another €7 million was paid to Cronos Global, which was half owned by Esgueva. Last December, a Preneal representative told tax inspectors that Cronos had nothing to do with obtaining permits or building wind farms.
The projects have still not been approved, but Cronos Global received €7 million after putting down a €1.5 million initial investment.
Tax inspectors have also discovered suspicious bank transfers by Cronos Global at the beginning of the recession of up to €100 million to Poland and the United States while around €38 million was transferred to Spain.

Une des sociétés d'énergie renouvelables qui ont payé beaucoup d'argent pour 'installer des pars éolien est la socité Preneal, détenue par Eduardo Merigo, l'ancien président de la socité Visa en Espagne et qui est un ex-secrétaire d'Etat de l'administration du Premier ministre espagnol Adolfo Suarez de l'Union Democratic Centre (UCD) (1977-1982). Il a dit aux inspecteurs des impôts qu'il se «sentait une victime du système."
Merigo a également refusé de parler à El Pais pour cet article.
La société Preneal a versé 6 millions d'euros à San Cayetano Vent, qui appartenait à Esgueva, sans «aucune obligation ni indemnisation," indique le rapport.
Un autre somme de 7 millions d'euros a été versés à la socité Cronos mondial, qui a été détenue à 50% par Esgueva. Décembre dernier , un représentant de Preneal a déclér aux inspecteurs des impôts que Cronos ne avait rien à voir avec l'obtention de permis ou la construction de parcs éoliens.
Les projets ne ont pas encore été approuvés, mais Cronos mondial reçu 7 millions d'euros après avoir effectué un investissement initial 1,5 millions d'euros .
Les inspecteurs des impôts ont également découvert des virements bancaires suspectes par Cronos mondial au début de la récession de jusqu'à 100 millions € à la Pologne et les États-Unis, tandis que près de 38 millions € ont été transférés à l'Espagne.

Tax inspectors have also discovered suspicious bank transfers by Cronos Global of up to €100 million
The other partners in Cronos Global was Luis María García Clerigó and his family.Clerigó is the president of the now-defunct Parqueolid, a construction firm in Valladolid. When contacted by EL PAÍS, Clerigó said he had difficulty remembering anything because he suffered a stroke seven years ago.
Parqueolid is under investigation in another case for allegedly receiving €50 million from the Castilla y León regional government to build new offices for the economic department. A judge investigating this case has targeted Delgado Núñez, who served as deputy chief of the regional economy department for eight years, and is also sifting through his bank accounts.

Les autres partenaires de Cronos mondial était Luis María García Clerigo et sa famille.
Clerigo est le président de la socité Parqueolid maintenant disparue , une entreprise de construction de Valladolid. Contacté par El Pais, Clerigo dit qu'il avait du mal à se rappeler quoi que ce soit parce qu'il a subi un accident vasculaire cérébral il ya sept ans.
Parqueolid est sous enquête judiciare dans une autre affaire pour avoir prétendument touché 50 millions d'euros du gouvernement régional de Castille et León pour al construction de e nouveaux bureaux pour le département de l'Economie économique.
C'est également en passant au crible ses comptes bancairesqu'un juge d'instruction a ciblé le cas Delgado Núñez, qui a servi comme chef adjoint du département régional de l'économie depuis huit ans,
Tomás Villanueva, qui a Dirigé l'économie du département de Castille et du eón DEPUIS 2003 et est Considère Comme un proche collaborateur du Premier Ministre régionale du prrti PP Juan Vicente Herrera,