April 23 2015

English original letter

German translation

version française

Danish translation

Polish translation

Turkish translation

Slovenian translation

 

Open letter on wind turbine noise and action
in response to this letter

Dear decision-makers, politicians, Members of the EU Parliament, EU-Commission and other responsible public officials,

 1) 29th April, 2015 is the 20th anniversary of International Noise Awareness Day, so we would like to warn you about the dangers of wind turbine infrasound and low frequency noise (ILFN) which have been largely and intentionally ignored by the global wind industry, politicians and even health authorities. Worldwide the wind industry has been trying to force their wind turbines (WT) as close to people’s homes as possible, for the sake of profit but at the expense of the health of the local residents, by deliberately ignoring the known sleep disturbance and serious health problems caused directly by impulsive wind turbine ILFN.  Government authorities have been complicit in ignoring the existing scientific evidence, and the harm.       

 2) We therefore request you do your own due diligence on this issue, and investigate for yourself.  There is an abundance of acoustic, scientific and clinical information independent of wind industry influence at websites such as epaw.org; na-paw.org; waubrafoundation.org.au and scientific evidence found there, and books as Wind Turbine Syndrome by a medical doctor Dr. Nina Pierpont, MD PhD, 2009 (see also: windturbinesyndrome.com) and The Wind Farm Scam by a Reader in Ecology at the University of Wales Dr. John Etherington, 2009).

 3) The facts are that wind turbine noise: audible (low frequency noise LFN – under 200 Hz) and inaudible, but sensed very much (infrasound– under 20 Hz) results in serious adverse health effects, and is extremely dangerous to human health.  Direct causation of symptoms and sensations from wind turbine generated impulsive infrasound and low frequency noise was established by US scientist Dr Neil Kelley in the 1980’s.  More recently Steven Cooper’s work in Australia at Cape Bridgewater for wind developer Pacific Hydro has confirmed many aspects of Kelley’s research thirty years earlier.

 4) The lifetime span of wind-turbines is from 20 up to 25 years and there are another 25 years to be expected with new turbines at the same place, therefore there is no escape from them for people in their lifetime. People are mostly exposed to pulsating infrasound. These pulses arise as the wind turbine blades pass the pillar.      


 5)  Therefore we firmly demand that you, as one of the decision-makers:

    5.1.  Start considering the scientific evidence on the dangers of wind turbine noise, which go back as far as 30 years (NASA study, others and a historical overview on the wind turbine noise). These studies have shown that especially infrasound penetrates through closed windows and walls, and even resonates and amplifies within rooms to cause even stronger effects (cdn.knightlab.com ),

    5.2.   Stop ignoring so many people all over the world crying for help and even leaving their homes due to the wind turbine noise (for example: epaw.org; na-paw.org),    

   5.3.   Recognize that wind farms are one of the worst night time noise pollutants of today and that prolonged sleep deprivation is also considered to be a method of torture by the ‘’The UN Committee against Torture (CAT),           

   5.4.   Recognize what the wind industry does not want the general public and responsible public officials to learn, that there is much evidence on infra- and LFN wind turbine noise including the facts that:           

      - More megawatts produced by more powerful wind turbines means a greater proportion of infrasound and low frequency noise is generated,   

      - Infrasound is known to travel very, very long distances,  

     - Noise-pollution by wind power developments with many wind turbines is much, much stronger than one with only wind turbine, although serious health damage can occur from just one wind turbine if it is too close to homes and workplaces,   

     - Infrasound from wind turbines on hills will travel greater distances,         

     - Stronger winds, higher air moisture, lower background noise in rural areas, temperature inversion, etc., can mean greater adverse impacts from relatively higher levels of infra- and LFN noise pollution,           

     - No current models exist which accurately predict real wind farm infrasound and low frequency noise pollution,        

   - Children, older people, pregnant women are especially sensitive and threatened,

     - Safe setback distances for different sized wind turbines in different terrain have NOT yet been established and demonstrated to protect the surrounding population.

    - Change the current noise measurements to full spectrum measurement inside homes and recognize that A-Weighted Sound Level (dBA) is inappropriate and unsafe because it does not include low-frequency noise and infrasound,           

     - Stop the use of dBA for wind turbine noise assessments immediately,   
 
    - Stop the wind power subsidies immediately. 

                We look forward to hearing from you soon. Thank you in advance.  

( English)
   

___________________________________________________________________________________________________________________

EPAW – Offener Brief zum Infraschall von Windkraftwerken
mit Bitte um Antwort und Aufforderung zum Handeln

Sehr geehrte Entscheidungsträger, Politiker, Mitglieder des EU-Parlaments,
der EU-Kommission und Behördenvertreter,

•  Am 29. April 2015 jährt sich der „Internationale Tag gegen den Lärm“ zum 20. Mal.
  Dazu möchten wir Sie vor den Gefahren von Infraschall und tieffrequentem Lärm emittiert von Windenergieanlagen warnen, welche weitgehend und absichtlich von der globalen Windindustrie, Politikern und sogar Gesundheitsbehörden ignoriert werden. Weltweit bemüht sich die Windindustrie erfolgreich, ihre Windenergieanlagen (WEA) aus Gründen der Gewinnmaximierung möglichst nahe an Wohnhäuser zu platzieren.
  Dieses Handeln geht zu Lasten der Gesundheit der Anwohner, indem dabei die Auswirkungen wie z.B. die weit verbreiteten Schlafstörungen und andere schwerwiegende gesundheitliche Schäden, verursacht durch den pulsierenden Schall im tieffrequenten und Infraschallbereich, bewusst ignoriert werden.. Regierungsbehörden machen sich durch ihre Genehmigungspraxis der Komplizenschaft schuldig, indem sie trotz der verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse die Gesundheitsschäden durch ihr Handeln fördern.
• Wir fordern Sie daher auf, von wirtschaftlichen Interessen unabhängige Untersuchungen in die Wege zu leiten und sich mit der gebührenden Sorgfalt diesem Thema zu stellen. Es gibt eine Fülle von akustischen, wissenschaftlichen und klinischen Daten, gesammelt von unabhängigen Wissenschaftlern ohne Einflussnahme der Windindustrie, z.B. auf europa- und weltweit operierenden Webseiten wie www.epaw.org; www.waubrafoundation.org.au; www.na-paw.org; www.windvigilance.com; www.windturbinesyndrome.com auf denen wissenschaftliche Beweise dafür zu finden sind.
  Aber auch auf deutschen Webseiten finden Sie wissenschaftliche Auseinandersetzungen und Informationen zu weltweiten und deutschen Forschungen zum Thema Infraschall, wie z.B. eine umfangreiche Studiensammlung und Diagnosekriterien auf www.windwahn.de, mit www.aefis.de (Ärzte für Immissionsschutz) in Zusammenarbeit mit dem Ärzteforum für Emissionsschutz Bad Orb eine Ärzteorganisation, die in ihrem Positionspapier deutlich auf die Gefahren von Immissionen Infraschall emittierender technischer Anlagen wie WEA hinweist. Gleichzeitig machen sie Politiker und Behörden aufmerksam auf ihre Verantwortung für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und weisen auf die Notwendigkeit weitergehender Forschungen hin: http://aefis.de/images/Positionspapier_1.pdf
  Erfahrungen und Leiden Betroffener von WEA und anderen ILFN emittierenden Anlagen, sowie medizinische Fragebögen und Links zu Organisationen finden Sie unter www.opfer.windwahn.de.
  
•  Tatsache ist, dass der Schall von Windkraftwerken im hörbaren tieffrequenten Bereich unter 200 Hz, sowie der unhörbare aber fühlbare Infraschall unter 20 Hz schwerwiegende Gesundheitsschäden hervorruft und dadurch besonders gefährlich für die menschliche Gesundheit ist. Der direkte Zusammenhang zwischen Symptomen und Empfindungen und pulsierendem tieffrequenten und Infraschall durch WEA wurde im Jahr 1980 durch den US amerikanischen Wissenschaftler Dr. Neil Kelley für die NASA nachgewiesen. Dies wurde jüngst, 30 Jahre später, durch die Studie in Cape Bridgewater, Australien, von Steven Cooper für den Windkraftbetreiber Pacific Hydro in vielerlei Hinsicht bestätigt.
•  Die Lebensspanne von Windkraftanlagen dauert etwa 20 bis 25 Jahre und verlängert sich mit  einem sog. Repowering durch eine nächste Generation neuer WEA um weitere 25 Jahre an der gleichen Stelle. Auf diese Weise gibt es für die Anwohner von WEA kein Entrinnen während ihrer eigenen Lebensdauer. Die Menschen sind die meiste Zeit pulsierendem Infraschall  ausgesetzt. Diese Impulshaltigkeit entsteht wenn die Rotorblätter den Turm passieren.
• Aus diesem Grund fordern wir von Ihnen, als einem der Entscheidungsträger ausdrücklich:

5.1. Beachten Sie die bereits vor 30 Jahren gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu den Gefahren der Schallemissionen von Windkraftanlagen in der Untersuchung von Dr. Kelley NASA-Studie und den historischen Überblick zum Lärm durch WEA..
Diese Studien haben gezeigt, dass vor allem der Infraschall durch geschlossene Fenster und Wände dringt, und  auf diese Weise zusätzlich zu Resonanzen und Verstärkungen innerhalb der Häuser führt. Dies wiederum hat dadurch noch stärkere Auswirkungen auf die Bewohner.
5.2  Hören Sie auf die Hilferufe der vielen Menschen weltweit, die sogar ihre Häuser verlassen wegen des Dauerlärms benachbarter Windkraftwerke. Erfahrungsberichte auf www.epaw.org; www.napaw.org; www.illwind.org; www.opfer.windwahn.de
5.3. Erkennen Sie an, dass der Dauerschall von Windparks zu den schlimmsten nächtlichen Lärmquellen der heutigen Zeit gehört und dass Schlafentzug vom  
UN-Ausschuss gegen Folter (CAT) als eine der Methoden der Folter benannt wird.
5.4. Nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Windindustrie aus wirtschaftlichen Gründen  verhindern will, dass die Öffentlichkeit und die verantwortlichen Behördenvertreter von den Beweisen für tieffrequenten und Infraschall emittiert von WEA erfahren, inklusive folgender Fakten:

• Mehr Megawatt produziert von immer leistungsstärkeren Windkraftwerken, bedeuten  eine Steigerung des Anteils der tieffrequenten und Infraschall-Emissionen.
• Es ist bekannt, dass Infraschall über eine besonders weite Distanz nachweisbar ist.
• Die Lärmbelastung durch Windparks mit vielen WEA ist wesentlich höher, als die von nur einer WEA, obwohl auch an einer einzelnen WEA schwere gesundheitliche Schäden auftreten können, wenn diese zu nah an Wohnräumen und Arbeitsplätzen steht.
• Infraschall von Windkraftanlagen, die auf Hügeln stehen legt größere Strecken zurück.
• Stärkere Winde, höhere Luftfeuchtigkeit, niedrigeres Hintergrundrauschen in ländlichen Regionen, Inversionswetterlagen etc. können größere negative Auswirkungen durch höhere Infraschall und niederfrequente Lärmbelastung bedeuten.
• Es gibt aktuell keine Modelle, welche die Lärmbelastung von Infraschall und tieffrequentem Lärm  emittiert von Windenergieanlagen genau vorhersagen.
• Kinder, ältere Menschen, und schwangere Frauen sind besonders empfindlich und gefährdet.
• Sichere Abstände für unterschiedlich große Windkraftanlagen in unterschiedlichem Gelände sind bisher nicht festgelegt und nachgewiesen worden, um die anwohnende Bevölkerung zu schützen.

Daher fordern wir Sie auf: 

• Ändern Sie die aktuell gültige Schallmessung in eine Vollspektrummessung (d.h. über den kompletten Frequenzbereich) innerhalb der Wohnhäuser und erkennen Sie an, dass A-gewichtete Messungen ungeeignet sind, um Gesundheitsschutz zu gewährleisten, weil sie tieffrequenten und Infraschall nicht berücksichtigen.
• Stoppen Sie umgehend die Praxis der dB(A)-gewichteten Lärmmessungen an Windkraftanlagen.
• Stoppen Sie Subventionen und die Einspeisevergütungen für die Windkraft durch das EEG – sofort.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit bestem Dank im Voraus.

(German)

__________________________________________________________________________________________________________________

Paris le 23 aril 2015

Lettre ouverte aux responsables européens  concernant
le bruit généré par les éoliennes
Demande  d'action en réponse à cette lettre

Mesdames et Messieurs les responsables politiques, fonctionnaires et décideurs,   membres du Parlement et  de la Commission de l’Union Européenne,        

 1) Le 29 Avril 2015 est la date du  20ème anniversaire  de la  journée mondiale de sensibilisation internationale concernant le bruit  International Noise Awareness Day. 

Nous tenons à  vous alerter sur les dangers des  infrasons et des  bruits  de basses fréquences (ILFN) qui ont été totalement   et volontairement ignorés par les industriels de l’éolien, mais aussi  par  les hommes politiques et ce qui est encore plus  regrettable  par les autorités sanitaires internationales.     
             
Dans le monde entier l'industrie éolienne fait le maximum pour construire des éoliennes  le plus près possible du domicile des riverains  en ignorant délibérément les  graves problèmes de  santé et les perturbations du sommeil engendrés par ces machines  causées directement par les  basses fréquences qu’elles émettent .        
Les autorités gouvernementales ont été ainsi  des complices en  ignorant  les preuves scientifiques existantes, et les préjudices subis.  

 2) Nous vous demandons donc de faire  votre devoir, et de mener une enquête sur cette question  Il y a maintenant concernant  ces  phénomènes,   une multitude  d’informations, scientifiques et cliniques indépendantes des  industriels du Vent.    
Celles-ci sont répertoriées  sur les sites internet  tels que  epaw.org; ( 878 organisations de 24 pays européens) ; na-paw.org ( 106 organisations Usa–Canada ) ; et par l’ONG waubrafoundation.org.au en Australie. (537 références internationales sont aussi répertoriées sur le site wind-watch.org)
           
Des preuves  scientifiques sont aussi consultables dans  le « Syndrome Eolien » édité par  le médecin américain Dr Nina Pierpont, MD, Ph.D., 2009.   (windturbinesyndrome.com) ou le livre publié en 2009  «  The  Wind Farm Scam » par le Dr John Etherington,  professeur  à l’Université de  Wales  

 3) Les faits montrent  qu’une éolienne émet  des basses fréquences audibles (LFN)  - moins de 200 Hz et des infrasons inaudibles - moins de 20 Hz, mais très bien ressentis .
Ceux-ci  entraînent  des effets néfastes et  extrêmement dangereux pour la santé humaine.       

 La corrélation directe des symptômes  de santé et des vibrations infrasonores  et des basses fréquences a été mise en évidence par le scientifique américain Dr Neil Kelley dans les années 1980. Plus récemment par le travail de Steven Cooper en Australie à Cape
Bridgewater  pour le compte du promoteur  éolien,  « Pacific Hydro », a confirmé de nombreux aspects de la recherche de Kelley trente ans plus tôt.                 


 4) La durée de vie d’une éoliennes est de 20 à 25 années et il faudra probablement attendre  encore 25 ans de plus lorsque des nouvelles éoliennes (repowering)  seront automatiquement mises au même endroit pour les remplacer.           
Il est donc impossible à une personne d’y échapper durant toute son existence. Ces gens seront donc exposés aux infrasons  produits par les pales de ces machines qui   passent devant les mats.      


 5) Par conséquent, nous vous demandons  fermement de:

    5.1. Commencer à prendre en compte  les évidences  scientifiques sur les dangers des émissions sonores des éoliennes, qui remontent à plus de 30 ans  (étude de la NASA et autres qui donnent  un aperçu historique sur le bruit des éoliennes). Ces études ont montré que les infrasons pénétraient  plus particulièrement  par les fenêtres et à travers  les murs, et même entraient en résonance et s’amplifiaient dans les habitations  pour causer des effets encore plus sensibles  (cdn.knightlab.com),  (ou en France le rapport de l’Académie de médecine), ou comme  indiqué sans contestation possible  par l’Officiel Prévention  Santé et sécurité au Travail. Une lettre d’alerte de la Fédération Environnement Durable a été officiellement adressée par courrier à l’ensemble des parlementaires français le 19 avril 2015         

    5.2. Cesser d'ignorer la multitude  de riverains qui  dans le monde entier crient au secours et sont même pour certains contraints à quitter leurs maisons à cause des émissions sonores  des éoliennes (voir par exemple: epaw.org; na-paw.org),          

   5.3. Reconnaître que les usines éoliennes sont d'aujourd'hui  un des pires « pollueurs acoustiques » et que la privation prolongée de sommeil est considérée comme une méthode de torture par la « Le Comité des Nations Unies contre la torture » (CAT),        

   5.4. Reconnaître les vérités que  l'industrie du vent veut cacher aux décideurs politiques et aux   responsables bien qu’il existe de nombreuses preuves concernant  les infrasons et basses fréquences et que:

      - Plus les  éoliennes sont puissantes plus elle émettent d’infrasons et de basses fréquences,           

      - Les infrasons sont connus comme se propageant à de  très, très grandes distances,          
     - La pollution sonore  avec de nombreuses éoliennes est beaucoup plus forte que celle d’une seule éolienne, bien que des conséquences graves pour la santé puissent  provenir d’une seule de ces machine si l’habitation ou le lieu de travail est trop près.   

     - Les Infrasons émis par les éoliennes plantées sur des collines se propagent à  de plus grandes distances,

     - Des vents plus forts, une humidité de l'air plus importante , un  bruit de fond plus faible dans les zones rurales, l’ inversion de température, etc., peuvent entraîner de plus grandes incidences négatives et des niveaux relativement élevés de pollution par des infrasons et des basses fréquences,       

     - Aucun des modèles actuels existants  n’est  adapté pour prédire avec précision la pollution  infrasonore et des basses fréquences des éoliennes,   

   - Les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes sont  particulièrement sensibles et sont les plus menacés,       

     - Des distances de protection sans risque adaptés aux différentes tailles d’éoliennes, dans différents environnements n’ont jamais été établies pour protéger les riverains.         

    - Il est indispensable de modifier les mesures de bruit actuelles et de mesurer le  spectre complet dans les habitations. Il faut reconnaître que la mesure sonore actuelle globale du son (dBA) est inappropriée et dangereuse  parce qu'elle  ne tient pas compte des basses fréquences et des infrasons,          

     - Il est fondamental de ne plus utiliser les dBA pour les évaluations de bruit des éoliennes  

    - il est nécessaire d’arrêter immédiatement de subventionner les industriels de l’éolien 

                 Dans l’attente de  votre réponse, nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués.

( Français)

 

__________________________________________________________________________________________________________

( Polish)

23 kwietnia 2015 r.

List otwarty w sprawie hałasu turbin wiatrowych
wraz ze wskazaniem niezbędnych działań

Do Decydentów, Polityków, Członków Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej oraz Odpowiedzialnych Organów i Urzędników Publicznych i Państwowych

Szanowni Państwo!

•  Ponieważ w dniu 29 kwietnia przypada Międzynarodowy Dzień Walki z Hałasem, obchodzony corocznie od 20 lat (zob. http://chchearing.org/noise/day/), chcemy skorzystać z tej okazji, aby ostrzec Was przed zagrożeniem infradźwiękami i dźwiękami niskiej częstotliwości (ILFN) emitowanymi przez turbiny wiatrowe. Zagrożenie to jest w znacznym stopniu i celowo ignorowane przez branżę energetyki wiatrowej, polityków, a nawet przez organy opieki zdrowotnej. Branża energetyki wiatrowej dąży na całym świecie do lokowania swoich turbin wiatrowych (TW) tak blisko domów mieszkalnych ludzi, jak to jest możliwe, stawiając własny interes nad zdrowie okolicznych mieszkańców. Czyni to bowiem świadomie ignorując znane doniesienia o problemach zdrowotnych i zakłóceniach snu, bezpośrednio powodowanych przez pulsacyjny hałas ILFN. Pomijanie dostępnych badań naukowych i ignorowanie zagrożeń dla zdrowia umożliwia postawa władz publicznych, które są współodpowiedzialne za obecną sytuację.

 

•  W związku z tym zwracamy się do Państwa z apelem, abyście samodzielnie zbadali to zagrożenie i dokonali własnej jego oceny z zachowaniem należnej staranności i obiektywizmu. W tym przedmiocie zgromadzono już, w sposób wolny od wpływu i kontroli branży energetyki wiatrowej, obszerną wiedzę i informacje z zakresu akustyki, innych dziedzin nauki oraz medycyny klinicznej. Są one dostępne, między innymi, na witrynach internetowych epaw.org (EPAW reprezentuje 878 organizacji społecznych z 24 krajów europejskich); na-paw.org (NA-PAW reprezentuje 106 organizacji z USA i Kanady) czy waubrafunoudation.org.au. Zwracamy też uwagę na opracowanie „Wind Turbine Syndrome”, autorstwa lekarza medycyny dr Niny Pierpont (2009) (zob. windturbinesyndrome.com) oraz „The Wind Farm Scam”, autorstwa dr Johna Etheringtona, starszego wykładowcy ekologii na Uniwersytecie Walijskim (2009).

•  Niepodważalnym faktem jest, że hałas wytwarzany przez turbiny wiatrowe, zarówno hałas słyszalny (o niskiej częstotliwości poniżej 200 Hz), jak i niesłyszalny, ale bardzo wyraźnie odczuwany (infradźwięki poniżej 20 Hz), powoduje poważne negatywne skutki zdrowotne i jest wysoce niebezpieczny dla zdrowia ludzkiego. Istnienie bezpośredniego związku przyczynowego pomiędzy objawami i doznaniami występującymi u ludzi a generowanymi przez turbiny wiatrowe infradźwiękami i dźwiękami niskiej częstotliwości wykazał w latach 80. ubiegłego wieku amerykański naukowiec, dr Neil Kelley. Niedawne badania akustyka Stevena Coopera, zrealizowane na Przylądku Bridgewater w Australii na zlecenie firmy wiatrowej Pacific Hydro, potwierdziły zasadniczo ustalenia Kelleya sprzed 30 lat.

 

•  Okres użytkowania turbin wiatrowych wynosi od 20 do 25 lat, przy czym prawdopodobne jest, że w tym samym miejscu zostaną zainstalowane nowe turbiny na kolejne 25 lat. Oznacza to dożywotni wyrok dla mieszkających tam ludzi. Okoliczni mieszkańcy narażeni są przede wszystkim na infradźwięki o charakterze pulsacyjnym. Takie pulsacje powstają w momencie, kiedy wirująca łopata turbiny wiatrowej mija maszt turbiny.
•  W związku z tym stanowczo domagamy się, by Pani/Pan w ramach wykonywania swojej funkcji publicznej:

•  uwzględnili dowody naukowe wskazujące na zagrożenia związane z hałasem turbin wiatrowych, rozpoznane już 30 lat temu. Badania te wykazują, że zwłaszcza infradźwięki przenikają przez zamknięte okna i przyczyniają się do powstawania zjawiska rezonansu w pomieszczeniach, co powoduje jeszcze silniejsze oddziaływania (zob. badania NASA, inne badania, a także opis ewolucji badań i metodologii pomiarów oddziaływania akustycznego farm wiatrowych, który znaleźć można tutaj: cdn.knightlab.com).

 

•  przestali ignorować głosy tak wielu ludzi na całym świecie, którzy wołają o pomoc, a nawet zmuszeni są porzucać swoje domy z powodu hałasu turbin wiatrowych – zob. między innymi: epaw.org; na-paw.org.

•  uznali, że farmy wiatrowe są dzisiaj jednym z największych źródeł uciążliwości związanych z hałasem, a pozbawienie możliwości snu przez dłuższy okres czasu zostało uznane za jedną z metod zadawania tortur przez komitet ONZ przeciwko torturom;

 

•  pomimo skrywania tych faktów przed opinią publiczną i urzędnikami publicznymi przez branże energetyki wiatrowej, uznali, że istnieje wiele dowodów na występowanie infradźwięków i hałasu niskiej częstotliwości, a w szczególności że faktem jest, iż:

• im większa moc turbiny wiatrowej, tym większy jest udział infradźwięków i dźwięków niskiej częstotliwości w generowanym hałasie,

 

• infradźwięki mogą rozprzestrzeniać się na bardzo duże odległości,

• uciążliwość skumulowanego hałasu pochodzącego z farmy wiatrowej, liczącej wiele turbin wiatrowych, jest zdecydowanie większa niż w przypadku emisji pojedynczej turbiny, chociaż pojedyncza turbina może spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu, jeśli znajduje się zbyt blisko domów mieszkalnych i miejsc pracy,

 

• infradźwięki z turbin wiatrowych ulokowanych na wzgórzach rozprzestrzeniają się na większe odległości,

• silny wiatr, duża wilgotność powietrza, niższy poziom hałasu tła akustycznego na obszarach wiejskich, zjawisko inwersji temperatur i tym podobne czynniki zwiększają uciążliwość infradźwięków i hałasu niskiej częstotliwości,

 

• nie istnieją aktualnie żadne modele umożliwiające prognozowanie rzeczywistej uciążliwości hałasu emitowanego przez farmę wiatrową,

• dzieci, osoby starsze, kobiety w ciąży są szczególnie wrażliwe na te uciążliwości i zagrożone nimi,

 

• do chwili obecnej NIE zostały określone żadne odległości minimalne między domami ludzi a turbinami wiatrowymi, co do których wykazano by, że skutecznie chronią okolicznych mieszkańców;

5.5.  zmienili obecną metodykę pomiaru hałasu tak, aby pomiary te obejmowały pełne widmo częstotliwości dźwięków i były przeprowadzane wewnątrz domów, a także uznali, że metoda pomiaru tzw. poziomu dźwięku ważonego za pomocą krzywej korekcyjnej A (dBA) jest nieodpowiednia, ponieważ wycięte są z niej dźwięki niskiej częstotliwości i infradźwięki;

5.6. bezzwłocznie zaprzestali stosowania skali dBA do pomiarów akustycznych dotyczących turbin wiatrowych;
5.7. natychmiast zaprzestali dotowania energetyki wiatrowej między innymi z powodu narażenia zdrowia i jakości życia społeczności lokalnych.
Oczekujemy na Państwa rychłą odpowiedź, za którą serdecznie z góry dziękujemy.
Z wyrazami szacunku,

Oczekujemy na Państwa rychłą odpowiedź, za którą serdecznie z góry dziękujemy. Z wyrazami szacunku,

Jean-Louis Butré Europejska Platforma Przeciwników Farm Wiatrowych (EPAW) prezes 3 rue des eaux Paris 75016
France contact@epaw.
org www.epaw.org
+33 6 80 99 38 08

Sherri Lange Północno-Amerykańska Platforma Przeciwników Energetyki Wiatrowej
(NA-PAW, USA-Canada)
CEO 416-567-5115
kodaisl@rogers. com
www.na-paw.org

Sarah Laurie, WAUBRA FOUNDATION
BMBS CEO PO Box 7112 Banyule VIC 3084 AUSTRALIA
+61 474 050 463 s
arah@waubrafoundation.org.au
www.waubrafoundation.org.au

( Polish)

 

______________________________________________________________________________________________________

23 Nisan 2015

  (Turkish)

Rüzgar türbini gürültüsü hakkında açık mektup ve
acil eylem çağrısı

 

Sayın Karar Vericiler, Politikacılar, Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Komisyonu Üyeleri ve Diğer Kamu Görevlileri,

 

1. 29 Nisan 2015’te kutlayacağımız 20. Uluslararası Gürültü Farkındalık Günü vesilesiyle, rüzgar türbinlerinin ürettiği ve rüzgar enerjisi sektörü, politikacılar, hatta, sağlık yetkilileri tarafından büyük ölçüde ve bilerek görmezden gelinen ses ötesi dalgalar ve düşük frekanslı gürültünün tehlikeleri konusunda sizi uyarmak istiyoruz. Dünya genelinde rüzgar enerjisi sektörü, rüzgar türbinlerinin ürettiği darbeli ses ötesi dalga ve düşük frekanslı gürültünün doğrudan sebep olduğu uyku bozukluğu ve ciddi sağlık sorunlarını bilerek görmezden gelerek, bölge halkının sağlığını tehlikeye atma pahasına, salt kâr amacıyla rüzgar türbinlerinin insanların evlerine olabildiğince yakın inşa edilmesi için çaba göstermektedir. Kamu yetkilileri mevcut bilimsel kanıtları ve verilen zararı görmezden gelerek suça ortak olmaktadır.
   
2. Bu nedenle, konuyu inceleyerek durum tespiti yapmanızı rica ediyoruz. epaw.org, na-paw.org ve waubrafoundation.org.au gibi çeşitli sitelerinin yanı sıra tıp ve bilim doktoru Dr. Nina Pierpont’un Rüzgar Türbini Sendromu (Wind Turbine Syndrome, ayrıca bakınız: windturbinesyndrome.com) ve Wales Üniversitesi’nde ekoloji okutmanı olan Dr. John Etherington’un Rüzgar Çiftliği Aldatmacası (The Wind Farm Scam, 2009) adlı kitaplarında çok sayıda akustik, bilimsel ve klinik bilgi mevcuttur.
   
3. Kanıtlar gösteriyor ki duyulabilen gürültü (200 Hz altındaki düşük frekanslı gürültü) ile duyulamayan ama belirgin şekilde hissedilen gürültü (20 Hz altındaki ses ötesi dalgalar) sağlık üzerindeki çok olumsuz etkiler yaratmaktadır ve insan sağlığı için son derece zararlıdır. Rüzgar türbinlerinin ürettiği darbeli ses ötesi dalgalar ve düşük frekanslı gürültünün doğrudan semptomlara ve duyarlılığa neden olduğu Amerikalı bilim adamı Dr. Kelley tarafından 1980’li yıllarda tespit edilmiştir. Daha yakın tarihte ise, rüzgar santrali işletmecisi Pacific Hydro için Steven Cooper tarafından Cape Bridgewater, Avustralya’da gerçekleştirilen araştırma Dr. Kelley’nin otuz yıl önceki araştırmasını birçok açıdan teyit etmiştir.
   
   
4. Bir rüzgar türbininin ömrü 20 ila 25 yıl arasındadır. Mevcut türbinlerin yenilenmesiyle birlikte bu süre bir 25 yıl daha uzamaktadır. Dolayısıyla, insanlar bir ömür boyu türbinlere katlanmak zorundadır. İnsanlar en çok darbeli ses ötesi dalgalara maruz kalmaktadır. Türbin bıçağının her dönüşünde bu darbeli dalgalar oluşmaktadır.
   
5. Bu nedenle, karar vericilerden biri olarak sizden taleplerimiz:
   
   
   • Otuz yıldır yapılan araştırmaların ortaya koyduğu üzere (rüzgar türbinlerinin gürültüsünü inceleyen NASA’nın çalışması ve tarihsel gelişimini değerlendiren diğer araştırmalar), rüzgar türbinlerinin gürültüsünün yarattığı tehlikelere dair bilimsel kanıtları dikkate almaya başlayın. Bu araştırmalar, özellikle ses ötesi dalgaların kapalı cam ve duvarlardan geçtiğini, hatta, odaların içinde yankılanarak daha da şiddetli bir etki yarattığını ortaya koymaktadır (cdn.knightlab.com ),
     
     
   • Dünyanın dört bir yanında rüzgar türbinlerinin gürültüsü yüzünden yardım çığlığı atan, hatta, bu yüzden evlerini terk etmek zorunda kalan bu kadar çok insanı görmezden gelmeye son verin (örneğin: epaw.org; na-paw.org),
     
     
   • Günümüzde rüzgar çiftliklerinin gece yaşanan gürültü kirliliğinin en büyük  etkenlerinden bir tanesi olduğunu ve uzun süreli uyku yoksunluğunun BM İşkencenin Önlenmesi Komitesi (CAT) tarafından işkence sayıldığını kabul edin,
     
     
   • Rüzgar enerjisi sektörünün, başta aşağıdaki gerçekler olmak üzere, ses ötesi dalgalar ve düşük frekanslı gürültü hakkında çok sayıda kanıt bulunduğunu kamuoyu ve kamu görevlilerinin öğrenmesini istemediğini görün:
     
     
     • Daha fazla megavat üreten daha güçlü türbinlerin olması, daha büyük oranda ses ötesi dalga ve düşük frekanslı gürültü üretilmesi anlamına gelmektedir
       
       
     • Ses ötesi dalgaların çok uzun mesafelere ulaşabildiği bilinmektedir,
       
       
     • Çok sayıda türbinden oluşan rüzgar çiftliklerinin yarattığı gürültü kirliliği tek bir türbine göre çok daha şiddetlidir. Ancak, evlerin veya işyerlerinin çok yakınında yer alan tek bir türbin dahi sağlığa çok ciddi zararlar verebilmektedir,
       
       
     • Tepelere kurulan rüzgar türbinlerinin ürettiği ses ötesi dalgalar çok daha uzak mesafelere ulaşmaktadır,
       
       
     • Daha şiddetli rüzgarlar, daha yüksek nem oranları, kırsal kesimlerde daha düşük frekanslı çevre gürültüsü, hava sıcaklıklarının tersine dönmesi vs. nispeten daha yüksek seviyelerdeki ses ötesi dalgalar ve düşük frekanslı gürültü kirliliğinin daha da olumsuz etkiler yarattığı anlamına gelebilir,
       
       
     • Mevcut modellerin hiçbiri, rüzgar çiftliklerinin gerçekte ürettiği ses ötesi dalgalar ve düşük frekanslı gürültü kirliliğini doğru bir şekilde tahmin edememektedir,
       
       
     • Özellikle duyarlı grupta yer alan çocuklar, yaşlılar ve hamileler tehdit altındadır,
       
       
     • Farklı güçteki rüzgar türbinlerinin güvenli uzaklaşma mesafeleri ve bu uzaklaşma mesafelerinin çevre halkını koruyup korumadığı henüz tespit EDİLMEMİŞTİR,
       
       
     • Mevcut gürültü ölçümleri yerine evlerin içinde tam spektrum ölçüm yapılması şartını getirin ve düşük frekanslı gürültüyü ve ses ötesi dalgaları ölçmeyen A ağırlıklı Ses Düzeyi (dBA) ölçümlerinin uygun olmadığını kabul edin,
       
       
     • Rüzgar türbinlerinin gürültü ölçümü için A ağırlıklı ses düzeyinin kullanımına derhal son verin,
       
       
     • Rüzgar enerjisini sübvanse etmeye derhal son verin.
       
       
       
       
       En kısa sürede sizden cevap almak ümidiyle, yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederiz

Saygılarımızla,

 

Jean -Louis Butré
Başkan
European Platform Against Wind Farms (EPAW)
3 rue des eaux Paris 75016 Fransa
contact@epaw.org
http://www.epaw.org
+33 6 80 99 38 08

Sherri Lange
CEO
North American Platform Against Wind Power (NA-PAW, ABD-Kanada)
416-567-5115
kodaisl@rogers.com
www.na-paw.org

Sarah Laurie
WAUBRA FOUNDATION
BMBS CEO PO
Box 7112 Banyule VIC 3084 AVUSTRALUYA
 +61 474 050 463
sarah@waubrafoundation.org.au
www.waubrafoundation.org.au/

( Turkish)

_____________________________________________________________________________

23. april 2015

Åbent brev om vindmøllestøj
og opfordring til handling som reaktion på dette brev

Kære beslutningstagere, politikere, medlemmer af EU-Parlamentet,
EU-Kommissionen og andre ansvarlige embedsmænd,

1. Den 29. april er 20årsdagen for International Noise Awareness Day, derfor ønsker vi at advare jer om farerne ved vindmøllers infralyd og lavfrekvente støj (ILFN), som stort set og bevidst har været ignoreret af den globale vindmølleindustri, politikere og endda sundhedsmyndigheder. Verden over har vindmølleindustrien forsøgt at presse deres vindmøller så tæt på folks hjem som muligt, af hensyn til profit, men på bekostning af de lokale beboeres helbred. Det er blevet bevidst overset, at den pulserende infralyd er kendt for at forårsage søvnforstyrrelser og alvorlige sundhedsproblemer. Offentlige myndigheder er blevet medskyldige ved at ignorere de eksisterende videnskabelige beviser og skadevirkninger.
2. Derfor anmoder vi om at I gør en samvittighedsfuld personlig indsats og undersøger sagen på egen hånd. Uafhængig af vindmølleindustriens indflydelse findes der et hav af akustisk, videnskabelig og medicinsk information på hjemmesider som epaw.org, na-paw.org og Waubrafoundation.org samt videnskabelige beviser og bøger som Wind Turbine Syndrome af læge dr. Nina Pierpont, MD PhD, 2009 (se: windturbinesyndrome.com) og ”The Wind Farm Scam”, 2009, af Dr. John Etherton, lektor i økologi ved Wales Universitet.)
3. Kendsgerningen er, at vindmøllestøj resulterer i alvorlige negative sundhedsmæssige påvirkninger og er meget farlig for menneskers helbred. (Hørbar lavfrekvent støj LFN – under 200 Hz og uhørbar, men meget
   
   
   mærkbar infralyd under 20 Hz.). En direkte årsagssammenhæng mellem symptomer og fornemmelser fra vindmølle forårsagede pulserende infralyd og lavfrekvent støj er blevet slået fast af den amerikanske videnskabsmand dr. Neil Kelley i 1980erne. Fornylig har Steven Coopers arbejde for vindmølleopstilleren Pacific Hydro ved Cape Bridgewater i Australien bekræftet mange aspekter af Kelleys undersøgelser tredve år tidligere.
4. Vindmøllers levetid er fra 20 til op til 25 år, og der kan forventes yderligere 25 år med nye turbiner på det samme sted, derfor er der ingen redning fra dem for mennesker i deres levetid. Mennesker er mest udsatte for pulserende infralyd. Disse impulser opstår, når vindmøllers rotorblade passerer tårnet.
5. Derfor forlanger vi på det bestemteste, at I som beslutningstagere:

5.1     begynder med at studere den videnskabelige dokumentation om       farerne ved vindmøllestøj, som går tilbage til 30 år (NASA’s    undersøgelse, blandt andre og en historisk oversigt om vindmøllestøjen).        Disse undersøgelser har vist, at især infralyd trænger gennem lukkede          vinduer og vægge og endda genlyder og forstærkes i rum og derved    forårsager endnu stærkere virkninger.
5.2     Stopper med at ignorere de mange mennesker over hele verden, der          råber om hjælp og endda forlader deres hjem på grund af vindmøllens støj (for eksempel:epaw.org, na-paw.org).
5.3.    Erkender, at vindmølleparker er en af nutidens værste støjforurener om    natten og at langvarig søvnmangel anses for at være en torturmetode    (FN Komité mod tortur (CAT).
5.4.    Erkender, at vindmølleindustrien ikke ønsker, at offentligheden og    ansvarlige embedsmænd lærer, at der er mange beviser på infra- og       lavfrekvent vindmøllestøj, herunder kendsgerningerne, at:
- flere megawatt produktion af mere kraftfulde vindmøller betyder en større andel af infralyd og lavfrekvent støj,
- infralyd er kendt for at udbrede sig over meget lange afstande,
- støjforurening fra vindmølleparker med mange vindmøller er meget stærkere end kun én vindmølle, selvom alvorlige helbredsskader kan forårsages af kun én vindmølle, hvis den er for tæt på boliger og arbejdspladser,
- infralyd fra vindmøller på bakker vil udbredes over større afstande,


- Øget vindstyrke, højere luftfugtighed, lavere baggrundsstøj i landlige omgivelser, temperaturinversioner osv. kan betyde større negativ påvirkning igennem relativt højere grader af infra- og lavfrekvent støjforurening.
- Der findes ingen nuværende modeller, der nøjagtigt kan forudsige infralyd og lavfrekvent støjforurening fra virkelige vindparker.
- Børn, ældre mennesker og gravide kvinder er specielt følsomme og truede.
- Sikkerhedsafstande for vindmøller af forskellige størrelser og i forskelligt terræn er IKKE endnu etablerede og dokumenterede til beskyttelse af den omgivende befolkning.
- Revider de nuværende støjmålinger til målinger af fuldt spektrum inde i huse og anerkend at det A-vægtede lydniveau (dBA) er uegnet og usikkert, fordi det ikke inkluderer lavfrekvent støj og infralyd.
- Stop øjeblikkeligt brugen af dBA til vindmøllestøj og infralydmålinger,
- Stop øjeblikkeligt subsidierne til vindenergi.

Vi ser frem til at høre fra jer snart. På forhånd tak.

Med venlig hilsen

(Dansk)

 

23. april 2015

Odprto pismo o hrupu vetrnih turbin
s prošnjo za odgovor na to pismo in ukrepanje

Spoštovani odločevalci, politiki, poslanci Evropskega parlamenta, člani Evropske komisije in drugi odgovorni javni uslužbenci!

1. 29. aprila 2015 je 20. obletnica Mednarodnega dneva ozaveščanja o hrupu (International Noise Awareness Day), zato bi Vas radi opozorili na nevarnosti infrazvoka in nizkofrekvenčnega hrupa (ILFN-infrasound and low-frequency noise; INFH-infrazvok in nizkofrekvenčni hrup) vetrnih turbin, ki jih globalna vetrna industrija, politiki in celo zdravstveni organi v veliki meri in namenoma ignorirajo. Po celem svetu poskuša vetrna industrija vsiliti vetrne turbine tako blizu domov ljudi, kot je le mogoče, zaradi dobička, toda na račun zdravja lokalnih prebivalcev. S tem namerno ignorira resne zdravstvene težave ter motenje spanja, ki jih neposredno povzročata impulzivni infrazvok in nizkofrekvenčni hrup (ILFN), kar je splošno poznano. Vladni organi so zatorej krivi, ker ne upoštevajo obstoječih znanstvenih dokazov o resnih negativnih posledicah hrupa vetrnih turbin za zdravje.

 

1. Zato Vas prosimo, da opravite svojo dolžnost ter sami raziščete ta pereči problem. Obstaja veliko akustičnih, znanstvenih in kliničnih podatkov, pridobljenih neodvisno od vetrne industrije. Na spletnih straneh kot npr. epaw.org; na-paw.org; waubrafoundation.org.au lahko najdete znanstvene dokaze, prav tako v  knjigah kot »Wind Turbine Syndrome« (Sindrom vetrnih turbin) zdravnice dr. Nine Pierpont (mag. med. in dr. medicinskih znanosti), 2009 (glej tudi: windturbinesyndrome.com) in »Wind Farm Scam« (Prevara z vetrnimi elektrarnami) predavatelja ekologije na Univerzi v Walesu dr. Johna Etheringtona, 2009.

1. Dejstvo je, da hrup vetrnih turbin, slišni (nizkofrekvenčni hrup – pod 200 Hz) in neslišni, ampak zelo močno občuten (infrazvok – pod 20 Hz), povzroča resne škodljive posledice za zdravje in je nasploh za človekovo zdravje izjemno nevaren. Že v osemdesetih letih prejšnjega stoletja je ameriški znanstvenik dr. Neil Kelley dokazal neposredno povezavo med resnimi bolezenskimi znaki in impulzi infrazvoka ter nizkofrekvenčnim hrupom, ki ju oddajajo vetrne turbine. V zadnjem času pa je študija Stevena Cooperja iz Avstralije o vetrnem polju Cape Bridgewater, po naročilu investitorja Pacific Hydro, potrdila več ugotovitev Kelleyjeve raziskave pred tridesetimi leti.

 

1. Življenjska doba vetrnic je od 20 do 25 let in lahko pričakujemo še nadaljnjih 25 let z novimi vetrnimi turbinami na istem mestu, zato jim prebivalci v času svojega življenja ne morejo uiti. Prebivalci so najbolj izpostavljeni pulzirajočemu infrazvoku. Ti sunki nastanejo, ko gredo kraki vetrne turbine mimo stebra.

1. Zato odločno zahtevamo, da Vi kot eden od odločevalcev:

 

1. Začnete preučevati in upoštevati znanstvene dokaze o nevarnostih hrupa vetrnih turbin, ki segajo celo 30 let nazaj (študija NASE, druge študije in zgodovinski pregled o hrupu vetrnih turbin). Te študije so pokazale, da še posebej infrazvok prodira skozi zaprta okna in stene in celo odmeva in se ojača v prostorih in s tem povzroča še močnejše učinke (cdn.knightlab.com),

 

1. Prenehate ignorirati tako veliko število prebivalcev po celem svetu, ki kličejo na pomoč in celo zapuščajo domove zaradi onesnaževanja s hrupom vetrnih turbin (na primer: epaw.org; na-paw.org),

1. Priznate, da so sedanje vetrne elektrarne ponoči eden izmed najhujših onesnaževalcev s hrupom. Daljše pomankanje spanja, ki ga s tem povzročajo, se šteje tudi kot metoda mučenja po mnenju Odbora ZN proti mučenju (''The UN Committee against Torture (CAT)''),

 

1. Priznate, česar vetrna industrija ne želi, da bi javnost in odgovorni javni uslužbenci izvedeli, da obstaja veliko dokazov in dejstev o infrazvoku in nizko-frekvenčnem hrupu vetrnih turbin, kot na primer:

1. več megavatov, ki jih proizvajajo močnejše vetrne turbine, pomeni večji delež infrazvoka in nizkofrekvenčnega hrupa,

 

1. znano je, da infrazvok potuje na izjemno dolge razdalje,

1. onesnaževanje s hrupom velikega števila vetrnih turbin je bistveno močnejše kot le z eno turbino, čeprav ima lahko tudi le ena vetrna turbina resne škodljive posledice za zdravje, če se nahaja preblizu bivališč in delovnih mest,

 

1. infrazvok iz vetrnih turbin, ki so postavljene na hribovitem svetu, potuje zelo daleč,

1. močnejši veter, višja zračna vlaga, nižje zvočno ozadje na podeželju, temperaturna inverzija in drugo lahko pomenijo močnejši škodljiv vpliv zaradi večjega onesnaževanja z  infrazvokom in nizkofrekvenčnim hrupom,

 

1. ne obstajajo modeli, ki bi dovolj točno napovedali, kakšno zvočno onesnaževanje bodo vetrne turbine dejansko povzročale z infrazvokom in nizkofrekvenčnim hrupom,

1. posebej občutljive in ogrožene kategorije prebivalstva so otroci, starejši ljudje in nosečnice,

 

1. doslej NI uspelo določiti in preveriti najmanjših razdalj za različno velike vetrne turbine na različnih terenih, ki bi bile varne za okoliško prebivalstvo.

Zato odločno zahtevamo, da:

1. spremenite trenutne meritve hrupa tako, da bo upoštevan ves zvočni spekter v stanovanjih in priznate, da je merjenje v načinu A (dBA) neprimerno, ker ne vključuje nizkofrekvenčnega hrupa in infrazvoka,

 

1. takoj prekinete z uporabo meritev v načinu A (dBA) pri določanju in ocenjevanju hrupa vetrnih turbin,

1. takoj ukinete subvencije za vetrne turbine.

 

Že vnaprej se veselimo Vašega odgovora. Hvala.

S spoštovanjem,

 

Jean -Louis Butré 
 European Platform Against Wind Farms (EPAW)
President
3 rue des eaux Paris 75016 France
contact@epaw.org
http://www.epaw.org
+33 6 80 99 38 08
Sherri Lange  
North American Platform Against Wind Power (NA-PAW, USA-Canada)
CEO  
416-567-5115
kodaisl@rogers.com
www.na-paw.org
Sarah Laurie  WAUBRA FOUNDATION
BMBS CEO PO
Box 7112 Banyule VIC 3084 AUSTRALIA
+61 474 050 463
sarah@waubrafoundation.org.au
www.waubrafoundation.org.au/